Open Word Bible
खोजें

भजन 100

भजन 100:3

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
इस बात में निश्चिंत रहो: प्रभु परमेश्वर हैं! उन्होंने ही हमें रचा है, और हम उनके हैं। हम उनकी प्रजा हैं, वह झुंड जिसे वे चराते हैं।
शाब्दिक
जान लो कि प्रभु, वे ही परमेश्वर [हैं]! वे ही [हैं जिन्होंने] हमें बनाया, और हम उनके अपने [हैं], उनकी प्रजा, उनके चरागाह का झुंड।
सरल
तुम्हें समझ लेना चाहिए कि प्रभु ही सच्चे परमेश्वर हैं। उन्होंने हमें बनाया, और हम उनके हैं। हम उनकी प्रजा हैं। हम भेड़ों के समान हैं, और वे चरवाहे की तरह हमारी देखभाल करते हैं।

इब्रानी मूलपाठ

דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • और हम उसके हैं: शब्द जैसे पढ़े जाते हैं, जैसे लिखे गए वैसे नहीं

    इन पर भी विचार किया गया: और हमने अपने आप को नहीं (जैसा लिखा है)

    इब्रानी पाठ में लिखा है “और नहीं (लो) हम” और उसके नोट कहते हैं “और उसके (लो) हम [हैं]” पढ़ो; दोनों एक-से सुनाई देते हैं। लिखा हुआ रूप देता है “उसी ने हमें बनाया, और हमने अपने आप को नहीं”, जिसका पालन प्राचीन यूनानी अनुवाद करता है। पढ़ा जानेवाला रूप अगले शब्दों से मेल खाता है, “उसकी प्रजा और उसकी चराई की भेड़ें”, और यहाँ के शब्द उसी का पालन करते हैं।

  • know: acknowledge, be sure

    To know here is to recognize and confess (46:11), not only to have heard.

  • the flock of his pasture: the people he shepherds

    As in 95:7 and 79:13, God’s people are his flock and he is their shepherd.

शब्द कैसे चुने गए

  • “हम उनके अपने हैं” (L), “हम उनके हैं” (B, R)

    The text is read “and his we are”, as its notes direct, not as written, “and not we” (meaning m1), as the English does. Literal’s “अपने” brings out that the people belong to God.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में भजन 100:3