詩編 100:3
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- このことを確かに知れ。主こそ神である! その方がわたしたちを造られ、わたしたちはその方のものである。 わたしたちはその方の民、その方が養われる群れ。
- 逐語訳
- 知れ、主こそ神であることを。 その方がわたしたちを造られた。わたしたちはその方のもの、 その方の民、その方の牧場の羊。
- 平易訳
- 主こそ本当の神であることを、しっかりと知れ。 その方がわたしたちを造られた。わたしたちはその方のものだ。 わたしたちはその方の民。わたしたちは羊のようで、その方は羊飼いのように、わたしたちの世話をしてくださる。
ヘブライ語原文
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
そしてわたしたちはその方のもの:書かれたとおりではなく、読まれるとおりの言葉
ほかに検討した訳:わたしたち自身ではなく(書かれたとおり)
ヘブライ語本文は「そしてわたしたちではない(lo’)」と書き、その注記は「そしてその方のもの(lo)[である]わたしたち」と読むように言う。二つは同じように聞こえる。書かれた形は「その方がわたしたちを造られた。わたしたち自身ではない」となり、古代のギリシア語訳はそれに従っている。読まれる形は次の言葉「その方の民、その牧場の羊の群れ」に合い、ここの言葉はそれに従う。
know: acknowledge, be sure
To know here is to recognize and confess (46:11), not only to have heard.
the flock of his pasture: the people he shepherds
As in 95:7 and 79:13, God’s people are his flock and he is their shepherd.
表現の選び方
velo ‘anachnu read as ‘and his we are’ “わたしたちはその方のもの” (every level)
ほかに検討した訳:わたしたち自身ではない
The written text can be read ‘and not we ourselves’; the reading tradition has ‘and we are his’ (m1, footnote), which the English follows, and so does the Japanese.
de’u “知れ” (every level); tso’n mar’ito “その方の牧場の羊” (L), “その方が養われる群れ” (B), R explained, as 95:7
Know is acknowledge, be sure (m2); the flock of his pasture is the people he shepherds (m3), in the words of 95:7.