Zaburi 100:3
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Hakikisheni jambo hili: BWANA ni Mungu! Yeye ndiye aliyetuumba, nasi ni mali Yake. Sisi ni watu Wake, kundi analolichunga.
- Halisi
- Jueni kwamba BWANA, Yeye [ni] Mungu! Ni Yeye [aliyetuumba], nasi [tu] Wake, watu Wake na kondoo wa malisho Yake.
- Rahisi
- Mnapaswa kuelewa kwamba BWANA ndiye Mungu wa kweli. Yeye alituumba, nasi ni mali Yake. Sisi ni watu Wake. Sisi ni kama kondoo, Naye anatutunza kama mchungaji.
Kiebrania
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
nasi ni wake: maneno kama yanavyosomwa, si kama yalivyoandikwa
Pia kilifikiriwa: wala si sisi wenyewe (kama ilivyoandikwa)
Maandishi ya Kiebrania yanaandika “wala si (lo’) sisi” na maelezo yake yanasema isomwe “na wake (lo) sisi [ni]”; hayo mawili yanasikika sawa. Umbo lililoandikwa linatoa “alituumba, wala si sisi wenyewe”, ambalo tafsiri ya kale ya Kigiriki inalifuata. Umbo la kusomwa linafaa maneno yanayofuata, “watu wake na kondoo wa malisho yake”, na maneno hapa yanalifuata.
know: acknowledge, be sure
To know here is to recognize and confess (46:11), not only to have heard.
the flock of his pasture: the people he shepherds
As in 95:7 and 79:13, God’s people are his flock and he is their shepherd.
Soma katika muktadha wake → Zaburi 100:3 katika tafsiri nyingine