Псалом 100:3
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Знайте точно: ГОСПОДЬ — Бог! Он — тот, кто создал нас, и мы принадлежим Ему. Мы — Его народ, стадо, которое Он пасёт.
- Буквальный
- Знайте, что ГОСПОДЬ — Он Бог! Это Он создал нас, и Его мы, Его народ и стадо Его пастбища.
- Простой
- Поймите, что ГОСПОДЬ — истинный Бог. Он создал нас, и мы принадлежим Ему. Мы — Его народ. Мы как овцы, и Он заботится о нас, как пастух.
Еврейский текст
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
и мы — его: слова так, как читаются, а не как написаны
Рассматривались также: и не мы сами (как написано)
Еврейский текст пишет «и не (ло’) мы», а его примечания велят читать «и его (ло) мы»; оба звучат одинаково. Написанная форма (ктив) даёт «он создал нас, а не мы сами», и ей следует древний греческий перевод. Форма для чтения (кре) подходит к следующим словам — «его народ и овцы его пастбища», и перевод следует ей.
know: acknowledge, be sure
To know here is to recognize and confess (46:11), not only to have heard.
the flock of his pasture: the people he shepherds
As in 95:7 and 79:13, God’s people are his flock and he is their shepherd.