Psaume 100:3
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Soyez-en sûrs : le SEIGNEUR est Dieu ! C’est Lui qui nous a faits, et nous Lui appartenons. Nous sommes Son peuple, le troupeau qu’Il fait paître.
- Littérale
- Sachez que le SEIGNEUR, Lui, [est] Dieu ! C’[est] Lui [qui] nous a faits, et à Lui [sommes-]nous, Son peuple et le troupeau de Son pâturage.
- Simple
- Comprenez bien que le SEIGNEUR est le vrai Dieu. Il nous a faits, et nous Lui appartenons. Nous sommes Son peuple. Nous sommes comme des brebis, et Il prend soin de nous comme un berger.
L’hébreu
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
et nous sommes à lui : les mots tels qu’on les lit, non tels qu’ils sont écrits
Également envisagé : et non pas nous-mêmes (tel qu’il est écrit)
Le texte hébreu écrit « et non nous », et ses notes disent de lire « et à lui nous [sommes] » ; les deux se prononcent de la même façon. La forme écrite donne « il nous a faits, et non pas nous-mêmes », que suit l’ancienne traduction grecque. La forme à lire convient aux mots suivants, « son peuple et le troupeau de son pâturage », et les mots ici la suivent.
know: acknowledge, be sure
To know here is to recognize and confess (46:11), not only to have heard.
the flock of his pasture: the people he shepherds
As in 95:7 and 79:13, God’s people are his flock and he is their shepherd.
Lire dans son contexte → Psaume 100:3 dans d’autres traductions