Open Word Bible

መዝሙር 100

መዝሙር 100:3

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እግዚአብሔር አምላክ እንደ ሆነ በእርግጥ እወቁ! የሠራን እርሱ ነው፤ እኛም የእርሱ ነን። እኛ ሕዝቡ፣ እርሱ የሚያሰማራን መንጋ ነን።
ቃል በቃል
እግዚአብሔር እርሱ አምላክ እንደ ሆነ እወቁ! የሠራን እርሱ [ነው]፤ እኛም የእርሱ [ነን]፤ ሕዝቡና የማሰማሪያው መንጋ [ነን]።
ቀላል
እግዚአብሔር እውነተኛ አምላክ እንደ ሆነ ልትረዱ ይገባል። እርሱ ሠራን፤ እኛም የእርሱ ነን። እኛ ሕዝቡ ነን። እንደ በጎች ነን፤ እርሱም እንደ እረኛ ይንከባከበናል።

ዕብራይስጡ

דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • እኛም የእርሱ ነን፦ ቃላቱ እንደ ተጻፉ ሳይሆን እንደሚነበቡ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ እኛ ራሳችንም አይደለንም (እንደ ተጻፈው)

    የዕብራይስጡ ጽሑፍ «እኛም አይደለንም (lo’)» ብሎ ይጽፋል፤ ማስታወሻዎቹ ግን «እኛም የእርሱ (lo) [ነን]» ብለው እንዲነበብ ይናገራሉ፤ ሁለቱ በድምፅ ይመሳሰላሉ። የተጻፈው መልክ የጥንቱ የግሪክ ትርጉም የሚከተለውን «እርሱ ሠራን፤ እኛ ራሳችንም አይደለንም» ይሰጣል። የሚነበበው መልክ ከሚቀጥሉት «ሕዝቡና የማሰማሪያው መንጋ» ከሚሉት ቃላት ጋር ይስማማል፤ እዚህ ያሉት ቃላትም ይከተሉታል።

  • know: acknowledge, be sure

    To know here is to recognize and confess (46:11), not only to have heard.

  • the flock of his pasture: the people he shepherds

    As in 95:7 and 79:13, God’s people are his flock and he is their shepherd.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “the LORD, he is God” with “አምላክ”

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “እግዚአብሔር”

    Beside the divine name, Elohim as the predicate is “አምላክ” (God, the true God), as the style guide has it; “እግዚአብሔር እግዚአብሔር ነው” would say nothing in Amharic.

በዐውዱ ያንብቡ → መዝሙር 100:3 በሌሎች ትርጉሞች