Псалом 100:3
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Будьте певні: ГОСПОДЬ — Бог! Він той, хто створив нас, і ми належимо Йому. Ми — Його народ, отара, яку Він пасе.
- Буквальний
- Знайте, що ГОСПОДЬ — Він Бог! Це Він створив нас, і Його ми, Його народ і отара Його пасовиська.
- Простий
- Ви мусите зрозуміти, що ГОСПОДЬ — справжній Бог. Він створив нас, і ми належимо Йому. Ми — Його народ. Ми як вівці, і Він дбає про нас, як пастух.
Єврейський текст
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
і ми належимо йому: слова, як їх читають, а не як написано
Розглядали також: а не ми самі (як написано)
Гебрейський текст пише «а не (lo’) ми», а його примітки кажуть читати «і його (lo) ми [є]»; ці два слова звучать однаково. Написана форма дає «він створив нас, а не ми самі», і за нею йде давній грецький переклад. Форма для читання пасує до наступних слів, «його народ і отара його пасовиська», і переклад тут іде за нею.
know: acknowledge, be sure
To know here is to recognize and confess (46:11), not only to have heard.
the flock of his pasture: the people he shepherds
As in 95:7 and 79:13, God’s people are his flock and he is their shepherd.