Psalm 103:12
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- As distant as sunrise is from sunset, so distant has He set our rebellious acts from us.
- Literal
- As far as east [is] from west, [so] far He has removed our transgressions from us.
- Readable
- He has carried our sins away from us, as far as the place where the sun rises is from where it sets.
The Hebrew
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Word for word
As far as east [is] from west, [so] far he has removed from us our transgressions.
Why ours reads this way
What the original says
east, west: the place of sunrise and of sunset
The words (mizrach, ma’arav) mean where the sun comes up and where it goes down: the farthest distance anyone could see.
transgressions: rebellions
The word (pesha’) is rebellion against God, a breaking of faith with him (32:1; 51:3).
How the wording was chosen
sunrise, sunset
Also considered: east, west
Balanced gives the picture in the words (m1).