시편 103:12
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 해 뜨는 곳이 해 지는 곳에서 먼 것만큼, 그분께서 우리의 반역을 우리에게서 멀리 치우셨다.
- 직역
- 동쪽이 서쪽에서 먼 것같이, 그분께서 우리의 허물을 우리에게서 멀리 옮기셨다.
- 쉬운 말
- 해가 뜨는 곳이 해가 지는 곳에서 먼 만큼, 그분께서 우리의 죄를 우리에게서 멀리 가져가 버리셨다.
히브리어 원문
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
east, west: the place of sunrise and of sunset
The words (mizrach, ma’arav) mean where the sun comes up and where it goes down: the farthest distance anyone could see.
transgressions: rebellions
The word (pesha’) is rebellion against God, a breaking of faith with him (32:1; 51:3).