Psaume 103:12
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Aussi loin que le levant est du couchant, aussi loin Il a mis de nous nos révoltes.
- Littérale
- Autant l’orient [est] loin de l’occident, autant Il a éloigné de nous nos transgressions.
- Simple
- Il a emporté nos péchés loin de nous, aussi loin que l’endroit où le soleil se lève est loin de celui où il se couche.
L’hébreu
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
east, west: the place of sunrise and of sunset
The words (mizrach, ma’arav) mean where the sun comes up and where it goes down: the farthest distance anyone could see.
transgressions: rebellions
The word (pesha’) is rebellion against God, a breaking of faith with him (32:1; 51:3).
Lire dans son contexte → Psaume 103:12 dans d’autres traductions