詩編 103:12
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 日の昇る所が日の沈む所から遠いように、 その方はわたしたちの背きの罪を、わたしたちから遠く離してくださった。
- 逐語訳
- 東が西から遠いように、 その方はわたしたちの背きを、わたしたちから遠ざけられた。
- 平易訳
- 日の昇る所と日の沈む所は、遠く離れている。 そのように遠くへ、その方はわたしたちの罪を運び去ってくださった。
ヘブライ語原文
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
east, west: the place of sunrise and of sunset
The words (mizrach, ma’arav) mean where the sun comes up and where it goes down: the farthest distance anyone could see.
transgressions: rebellions
The word (pesha’) is rebellion against God, a breaking of faith with him (32:1; 51:3).
表現の選び方
mizrach, ma’arav “日の昇る所”, “日の沈む所” (B, R); “東”, “西” (L)
East and west are the places of sunrise and sunset (m1), as the English B says. pesha’ 背き (L), 背きの罪 (B), 罪 (R).