Thi Thiên 103:12
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Nơi mặt trời mọc xa nơi mặt trời lặn bao nhiêu, thì Ngài cũng đã đặt những hành động phản nghịch của chúng ta xa khỏi chúng ta bấy nhiêu.
- Sát nghĩa
- Phương đông cách xa phương tây bao nhiêu, Ngài [cũng] đã đem những sự vi phạm của chúng ta ra xa khỏi chúng ta bấy nhiêu.
- Dễ đọc
- Ngài đã mang tội lỗi chúng ta đi thật xa, xa như nơi mặt trời mọc cách nơi mặt trời lặn.
Tiếng Hê-bơ-rơ
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
east, west: the place of sunrise and of sunset
The words (mizrach, ma’arav) mean where the sun comes up and where it goes down: the farthest distance anyone could see.
transgressions: rebellions
The word (pesha’) is rebellion against God, a breaking of faith with him (32:1; 51:3).
Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 103:12 trong các bản dịch khác