भजन 103:12
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- सूरज के उगने की दिशा उसके डूबने की दिशा से जितनी दूर है, उतनी ही दूर उन्होंने हमारे विद्रोह के कामों को हमसे हटा दिया है।
- शाब्दिक
- पूर्व पश्चिम से जितनी दूर [है], उतनी दूर उन्होंने हमारे अपराधों को हमसे कर दिया है।
- सरल
- जहाँ सूरज उगता है, वह जगह उस जगह से बहुत दूर है जहाँ वह डूबता है। उतनी ही दूर वे हमारे पापों को हमसे ले गए हैं।
इब्रानी मूलपाठ
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
east, west: the place of sunrise and of sunset
The words (mizrach, ma’arav) mean where the sun comes up and where it goes down: the farthest distance anyone could see.
transgressions: rebellions
The word (pesha’) is rebellion against God, a breaking of faith with him (32:1; 51:3).
शब्द कैसे चुने गए
“विद्रोह के काम” (B); “अपराध” (L)
Transgressions are acts of rebellion (meaning m2); Literal keeps the note’s “अपराध”, Balanced says “rebellious acts” as the English does.