Псалом 103:12
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Як далеко схід сонця від заходу, так далеко Він відсунув від нас наші бунтівні вчинки.
- Буквальний
- Як далеко схід від заходу, [так] далеко Він віддалив від нас наші переступи.
- Простий
- Він відніс наші гріхи від нас так далеко, як місце, де сходить сонце, від місця, де воно заходить.
Єврейський текст
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
east, west: the place of sunrise and of sunset
The words (mizrach, ma’arav) mean where the sun comes up and where it goes down: the farthest distance anyone could see.
transgressions: rebellions
The word (pesha’) is rebellion against God, a breaking of faith with him (32:1; 51:3).