Salmo 103:12
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Tan lejos como está la salida del sol de su puesta, así de lejos ha puesto de nosotros nuestras rebeldías.
- Literal
- Cuanto dista el oriente del occidente, [así] de lejos ha alejado de nosotros nuestras rebeliones.
- Sencilla
- Ha llevado nuestros pecados lejos de nosotros, tan lejos como el lugar donde sale el sol está del lugar donde se pone.
El hebreo
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
east, west: the place of sunrise and of sunset
The words (mizrach, ma’arav) mean where the sun comes up and where it goes down: the farthest distance anyone could see.
transgressions: rebellions
The word (pesha’) is rebellion against God, a breaking of faith with him (32:1; 51:3).