Salmo 103:12
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Tão distante quanto o nascer do sol está do pôr do sol, tão distante Ele colocou de nós os nossos atos de rebeldia.
- Literal
- Quanto [dista] o leste do oeste, tão longe Ele afastou de nós as nossas rebeldias.
- Acessível
- Ele levou os nossos pecados para longe de nós, tão longe quanto o lugar onde o sol nasce está do lugar onde ele se põe.
O hebraico
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
east, west: the place of sunrise and of sunset
The words (mizrach, ma’arav) mean where the sun comes up and where it goes down: the farthest distance anyone could see.
transgressions: rebellions
The word (pesha’) is rebellion against God, a breaking of faith with him (32:1; 51:3).