Псалом 103:12
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Как далёк восход солнца от заката, так далеко Он отодвинул от нас наши мятежные дела.
- Буквальный
- Насколько восток [далёк] от запада, настолько Он удалил от нас наши преступления.
- Простой
- Он унёс наши грехи далеко от нас — так далеко, как место, где восходит солнце, от места, где оно заходит.
Еврейский текст
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
east, west: the place of sunrise and of sunset
The words (mizrach, ma’arav) mean where the sun comes up and where it goes down: the farthest distance anyone could see.
transgressions: rebellions
The word (pesha’) is rebellion against God, a breaking of faith with him (32:1; 51:3).