Psalm 103:8
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Tender and gracious is the LORD, slow to anger, rich in loyal love.
- Literal
- Compassionate and gracious [is] the LORD, slow to anger and great in loyal love.
- Readable
- The LORD is kind and full of mercy. He is patient and does not get angry quickly. His faithful love is great.
The Hebrew
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
Word for word
Compassionate and gracious [is] YHWH, slow of anger and great of loyal love.
Why ours reads this way
What the original says
the words of Exodus 34:6
This is the LORD’s own description of himself to Moses (Exodus 34:6), often echoed in the Psalms and the prophets (86:15; 145:8; Jonah 4:2).
slow of anger: patient
Literally “long of nostrils”: the anger that shows in the face takes a long time to rise.
loyal love: chesed
Also considered: steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).
How the wording was chosen
faithful love
Also considered: loyal love
As in the earlier psalms, Readable says “faithful love” for chesed.