Псалом 103:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Полон сострадания и милости ГОСПОДЬ, медленный на гнев, богатый неизменной любовью.
- Буквальный
- Сострадательный и милостивый — ГОСПОДЬ, долгий на гнев и великий в неизменной любви.
- Простой
- ГОСПОДЬ полон нежного сострадания и доброты. Он не спешит гневаться. Его неизменная любовь велика.
Еврейский текст
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the words of Exodus 34:6
This is the LORD’s own description of himself to Moses (Exodus 34:6), often echoed in the Psalms and the prophets (86:15; 145:8; Jonah 4:2).
slow of anger: patient
Literally “long of nostrils”: the anger that shows in the face takes a long time to rise.
loyal love: chesed
Рассматривались также: steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).
Как выбиралась формулировка
the wording of Exodus 34:6 at each level
The verse repeats the LORD’s words about himself in Exodus 34:6 (m1), so each level keeps that verse’s Russian in this translation (“сострадательный и милостивый, долгий на гнев и великий в неизменной любви” at Literal; “полон сострадания и милости, медленный на гнев, богатый неизменной любовью” at Balanced; “не спешит гневаться”, “неизменная любовь” at Readable).