Псалом 103:8
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ніжний і милостивий ГОСПОДЬ, повільний до гніву, багатий незмінною любовʼю.
- Буквальний
- Милосердний і милостивий ГОСПОДЬ, повільний до гніву й великий у незмінній любові.
- Простий
- ГОСПОДЬ добрий і повний милосердя. Він терплячий і не гнівається швидко. Його вірна любов велика.
Єврейський текст
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the words of Exodus 34:6
This is the LORD’s own description of himself to Moses (Exodus 34:6), often echoed in the Psalms and the prophets (86:15; 145:8; Jonah 4:2).
slow of anger: patient
Literally “long of nostrils”: the anger that shows in the face takes a long time to rise.
loyal love: chesed
Розглядали також: steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).