Psaume 103:8
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Plein de tendresse et de grâce est le SEIGNEUR, lent à la colère, riche en amour fidèle.
- Littérale
- Compatissant et qui fait grâce [est] le SEIGNEUR, lent à la colère et grand en amour loyal.
- Simple
- Le SEIGNEUR est bon et plein de pitié. Il est patient et ne se met pas vite en colère. Son amour fidèle est grand.
L’hébreu
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the words of Exodus 34:6
This is the LORD’s own description of himself to Moses (Exodus 34:6), often echoed in the Psalms and the prophets (86:15; 145:8; Jonah 4:2).
slow of anger: patient
Literally “long of nostrils”: the anger that shows in the face takes a long time to rise.
loyal love: chesed
Également envisagé : steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).
Lire dans son contexte → Psaume 103:8 dans d’autres traductions