መዝሙር 103:8
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔር ርኅሩኅና ጸጋ የሞላው ነው፤ ቶሎ የማይቆጣ፣ በጽኑ ፍቅር የበለጸገ ነው።
- ቃል በቃል
- እግዚአብሔር ርኅሩኅና ቸር [ነው]፤ ለቁጣ የዘገየ፣ ጽኑ ፍቅሩም የበዛ [ነው]።
- ቀላል
- እግዚአብሔር እጅግ የሚራራና ቸር ነው። ቶሎ አይቆጣም። ጽኑ ፍቅሩ ታላቅ ነው።
ዕብራይስጡ
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the words of Exodus 34:6
This is the LORD’s own description of himself to Moses (Exodus 34:6), often echoed in the Psalms and the prophets (86:15; 145:8; Jonah 4:2).
slow of anger: patient
Literally “long of nostrils”: the anger that shows in the face takes a long time to rise.
loyal love: chesed
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
Exodus 34:6 on main kept: “ርኅሩኅና ቸር …፣ ለቁጣ የዘገየ፣ ጽኑ ፍቅሩም የበዛ” (Literal); “ርኅሩኅና ጸጋ የሞላው …፣ ቶሎ የማይቆጣ፣ በጽኑ ፍቅር የበለጸገ” (Balanced); “እጅግ የሚራራና ቸር … ቶሎ አይቆጣም። ጽኑ ፍቅሩ ታላቅ ነው” (Readable)
The verse repeats the LORD’s words to Moses (meaning decision), so it keeps the Exodus wording at each level. The psalm has the divine name where Exodus has “God” (El) and leaves out “and faithfulness”, so those words are left out here.