詩編 103:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主はあわれみと恵みに満ちた方、 怒るのに遅く、変わらぬいつくしみに富んでおられる。
- 逐語訳
- あわれみ深く、恵み深い、主は。 怒るのに遅く、誠実に富んでおられる。
- 平易訳
- 主は思いやりがあり、やさしい方だ。 なかなかお怒りにならない。その方の変わらぬいつくしみは大きい。
ヘブライ語原文
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the words of Exodus 34:6
This is the LORD’s own description of himself to Moses (Exodus 34:6), often echoed in the Psalms and the prophets (86:15; 145:8; Jonah 4:2).
slow of anger: patient
Literally “long of nostrils”: the anger that shows in the face takes a long time to rise.
loyal love: chesed
ほかに検討した訳:steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).
表現の選び方
rachum vechannun “あわれみ深く、恵み深い” (L), “あわれみと恵みに満ちた方” (B), “思いやりがあり、やさしい” (R); “怒るのに遅く” (L, B), “なかなかお怒りにならない” (R)
The words of Exodus 34:6 (m1); kept in the same words as Psalm 86:15 so that the creed reads alike across the Psalter. L keeps the Hebrew’s predicate first by inversion.