Salmo 103:8
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O SENHOR é compassivo e misericordioso, lento para se irar, cheio de amor leal.
- Literal
- Compassivo e misericordioso [é] o SENHOR, longo de ira e grande em amor leal.
- Acessível
- O SENHOR é cheio de compaixão e de bondade. Ele demora a ficar irado. O Seu amor fiel é grande.
O hebraico
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the words of Exodus 34:6
This is the LORD’s own description of himself to Moses (Exodus 34:6), often echoed in the Psalms and the prophets (86:15; 145:8; Jonah 4:2).
slow of anger: patient
Literally “long of nostrils”: the anger that shows in the face takes a long time to rise.
loyal love: chesed
Também considerado: steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).
Como a formulação foi escolhida
compassivo e misericordioso, longo de ira (L) / lento para se irar (B), grande em (L) / cheio de (B) amor leal; R: compaixão, bondade, demora a ficar irado
Também considerado: other wording
The verse takes the words of Exodus 34:6 (m1), so each level uses the wording that Exodus 34:6 and Psalm 86:15 set in Portuguese for this confession.