Mazmur 103:8
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- TUHAN itu penyayang dan pengasih, panjang sabar, dan berlimpah kasih setia.
- Harfiah
- Penyayang dan pengasih [adalah] TUHAN, panjang sabar dan berlimpah kasih setia.
- Mudah Dibaca
- TUHAN itu baik dan penuh belas kasihan. Dia sabar dan tidak cepat marah. Kasih setia-Nya besar.
Teks Ibrani
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the words of Exodus 34:6
This is the LORD’s own description of himself to Moses (Exodus 34:6), often echoed in the Psalms and the prophets (86:15; 145:8; Jonah 4:2).
slow of anger: patient
Literally “long of nostrils”: the anger that shows in the face takes a long time to rise.
loyal love: chesed
Juga dipertimbangkan: steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).