भजन 103:8
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु कोमल करुणा और अनुग्रह से भरे हैं, क्रोध करने में धीमे, अटल प्रेम के धनी।
- शाब्दिक
- प्रभु दयालु और अनुग्रहकारी [हैं], कोप करने में धीरजवंत और अटल प्रेम से भरपूर।
- सरल
- प्रभु बड़े दयालु और कृपालु हैं। वे धीरज रखते हैं और जल्दी क्रोधित नहीं होते। उनका अटल प्रेम महान है।
इब्रानी मूलपाठ
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the words of Exodus 34:6
This is the LORD’s own description of himself to Moses (Exodus 34:6), often echoed in the Psalms and the prophets (86:15; 145:8; Jonah 4:2).
slow of anger: patient
Literally “long of nostrils”: the anger that shows in the face takes a long time to rise.
loyal love: chesed
इन पर भी विचार किया गया: steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).
शब्द कैसे चुने गए
the wording of Exodus 34:6 at each level
The verse repeats the LORD’s words about himself in Exodus 34:6 (meaning m1), so the Hindi keeps that verse’s wording in this translation at each level, without the words the psalm leaves out.