Open Word Bible

시편 103

시편 103:8

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
주는 자비로우시고 은혜가 넘치시며, 쉽게 노하지 않으시고 한결같은 사랑이 풍성하시다.
직역
주는 긍휼이 많으시고 은혜로우시며, 노하기를 더디 하시고 한결같은 사랑이 크시다.
쉬운 말
주는 친절하시고 자비가 많으시다. 그분은 오래 참으시고 쉽게 화내지 않으신다. 그분의 변함없는 사랑은 크다.

히브리어 원문

רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • the words of Exodus 34:6

    This is the LORD’s own description of himself to Moses (Exodus 34:6), often echoed in the Psalms and the prophets (86:15; 145:8; Jonah 4:2).

  • slow of anger: patient

    Literally “long of nostrils”: the anger that shows in the face takes a long time to rise.

  • loyal love: chesed

    함께 검토한 표현: steadfast love; kindness; mercy

    The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 시편 103:8