시편 103:8
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주는 자비로우시고 은혜가 넘치시며, 쉽게 노하지 않으시고 한결같은 사랑이 풍성하시다.
- 직역
- 주는 긍휼이 많으시고 은혜로우시며, 노하기를 더디 하시고 한결같은 사랑이 크시다.
- 쉬운 말
- 주는 친절하시고 자비가 많으시다. 그분은 오래 참으시고 쉽게 화내지 않으신다. 그분의 변함없는 사랑은 크다.
히브리어 원문
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the words of Exodus 34:6
This is the LORD’s own description of himself to Moses (Exodus 34:6), often echoed in the Psalms and the prophets (86:15; 145:8; Jonah 4:2).
slow of anger: patient
Literally “long of nostrils”: the anger that shows in the face takes a long time to rise.
loyal love: chesed
함께 검토한 표현: steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).