Psalm 119:18
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Take the veil from my eyes, so that I may see the wonders in Your instruction.
- Literal
- Uncover my eyes, that I may look at wonders out of Your instruction.
- Readable
- Help me see clearly, so that I can find the amazing things in Your teaching.
The Hebrew
גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
Word for word
Uncover my eyes, that I may look at wonderful [things] from your instruction.
Why ours reads this way
What the original says
uncover my eyes: let me see what is hidden
The verb (galah) is to uncover or reveal. The psalmist asks God to take away whatever keeps him from seeing (Numbers 24:4).
wonders: things too great for people to do or grasp
Also considered: marvels
The word (nifla’ot) is used of God’s mighty deeds (9:2; 78:4). Here it is what God’s instruction holds for the one whose eyes are opened.
instruction: God’s teaching, his law
Also considered: law; teaching
As in 119:1.
How the wording was chosen
take the veil from
Also considered: uncover
Balanced keeps the picture of a covering taken away.
help me see clearly
Also considered: uncover my eyes
Readable says what the request means.