Psaume 119:18
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ôte le voile de mes yeux, pour que je voie les merveilles de Ton instruction.
- Littérale
- Découvre mes yeux, pour que je contemple des merveilles tirées de Ta loi.
- Simple
- Aide-moi à voir clair, pour que je découvre les choses étonnantes de Ton enseignement.
L’hébreu
גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
uncover my eyes: let me see what is hidden
The verb (galah) is to uncover or reveal. The psalmist asks God to take away whatever keeps him from seeing (Numbers 24:4).
wonders: things too great for people to do or grasp
Également envisagé : marvels
The word (nifla’ot) is used of God’s mighty deeds (9:2; 78:4). Here it is what God’s instruction holds for the one whose eyes are opened.
instruction: God’s teaching, his law
Également envisagé : law; teaching
As in 119:1.
Lire dans son contexte → Psaume 119:18 dans d’autres traductions