Mazmur 119:18
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Angkatlah selubung dari mataku, supaya aku dapat melihat keajaiban-keajaiban dalam pengajaran-Mu.
- Harfiah
- Singkapkanlah mataku, supaya aku memandang keajaiban-keajaiban dari hukum-Mu.
- Mudah Dibaca
- Tolonglah aku untuk melihat dengan jelas, supaya aku dapat menemukan hal-hal yang menakjubkan dalam ajaran-Mu.
Teks Ibrani
גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
uncover my eyes: let me see what is hidden
The verb (galah) is to uncover or reveal. The psalmist asks God to take away whatever keeps him from seeing (Numbers 24:4).
wonders: things too great for people to do or grasp
Juga dipertimbangkan: marvels
The word (nifla’ot) is used of God’s mighty deeds (9:2; 78:4). Here it is what God’s instruction holds for the one whose eyes are opened.
instruction: God’s teaching, his law
Juga dipertimbangkan: law; teaching
As in 119:1.