Open Word Bible

詩編 119

詩編 119:18

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
わたしの目から覆いを取り去ってください。 あなたの教えのうちにある不思議なことを、わたしが見ることができるように。
逐語訳
わたしの目[の覆い]を取り除いてください。 あなたの教えのうちにある奇しいことを、わたしが見つめるために。
平易訳
はっきり見えるように、わたしを助けてください。 あなたの教えの中にある驚くべきことを見つけたいのだ。

ヘブライ語原文

גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • uncover my eyes: let me see what is hidden

    The verb (galah) is to uncover or reveal. The psalmist asks God to take away whatever keeps him from seeing (Numbers 24:4).

  • wonders: things too great for people to do or grasp

    ほかに検討した訳:marvels

    The word (nifla’ot) is used of God’s mighty deeds (9:2; 78:4). Here it is what God’s instruction holds for the one whose eyes are opened.

  • instruction: God’s teaching, his law

    ほかに検討した訳:law; teaching

    As in 119:1.

表現の選び方

  • nifla’ot “奇しいこと” (L), “不思議なこと” (B), “驚くべきこと” (R), as the Psalter’s word for God’s wonders (26:7)

    ほかに検討した訳:“奇跡”

    m: things too great for people to do or grasp

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での詩編 119:18