Salmo 119:18
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Tira o véu dos meus olhos, para que eu veja as maravilhas que há no Teu ensino.
- Literal
- Descobre os meus olhos, para que eu olhe para maravilhas [que vêm] do Teu ensino.
- Acessível
- Ajuda-me a enxergar com clareza, para que eu encontre as coisas incríveis que há nos Teus ensinamentos.
O hebraico
גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
uncover my eyes: let me see what is hidden
The verb (galah) is to uncover or reveal. The psalmist asks God to take away whatever keeps him from seeing (Numbers 24:4).
wonders: things too great for people to do or grasp
Também considerado: marvels
The word (nifla’ot) is used of God’s mighty deeds (9:2; 78:4). Here it is what God’s instruction holds for the one whose eyes are opened.
instruction: God’s teaching, his law
Também considerado: law; teaching
As in 119:1.