Псалом 119:18
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Сними покров с моих глаз, чтобы я увидел чудеса в Твоём Законе.
- Буквальный
- Раскрой мои глаза, чтобы я смотрел на чудеса из Твоего Закона.
- Простой
- Помоги мне ясно видеть, чтобы я мог найти удивительное в Твоём наставлении.
Еврейский текст
גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
uncover my eyes: let me see what is hidden
The verb (galah) is to uncover or reveal. The psalmist asks God to take away whatever keeps him from seeing (Numbers 24:4).
wonders: things too great for people to do or grasp
Рассматривались также: marvels
The word (nifla’ot) is used of God’s mighty deeds (9:2; 78:4). Here it is what God’s instruction holds for the one whose eyes are opened.
instruction: God’s teaching, his law
Рассматривались также: law; teaching
As in 119:1.