Thi Thiên 119:18
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Xin cất bức màn khỏi mắt tôi, để tôi thấy những điều kỳ diệu trong lời dạy dỗ của Ngài.
- Sát nghĩa
- Xin mở mắt tôi ra, để tôi nhìn thấy những điều kỳ diệu từ sự dạy dỗ của Ngài.
- Dễ đọc
- Xin giúp tôi nhìn cho rõ, để tôi tìm thấy những điều tuyệt vời trong lời dạy của Ngài.
Tiếng Hê-bơ-rơ
גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
uncover my eyes: let me see what is hidden
The verb (galah) is to uncover or reveal. The psalmist asks God to take away whatever keeps him from seeing (Numbers 24:4).
wonders: things too great for people to do or grasp
Cũng đã cân nhắc: marvels
The word (nifla’ot) is used of God’s mighty deeds (9:2; 78:4). Here it is what God’s instruction holds for the one whose eyes are opened.
instruction: God’s teaching, his law
Cũng đã cân nhắc: law; teaching
As in 119:1.
Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 119:18 trong các bản dịch khác