भजन 119:18
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मेरी आँखों से परदा हटा दे, ताकि मैं तेरी व्यवस्था की अद्भुत बातें देख सकूँ।
- शाब्दिक
- मेरी आँखें खोल दे, कि मैं तेरी व्यवस्था में से अद्भुत बातें देखूँ।
- सरल
- मुझे साफ़ देखने में सहायता कर, ताकि मैं तेरी शिक्षा में अद्भुत बातें पा सकूँ।
इब्रानी मूलपाठ
גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
uncover my eyes: let me see what is hidden
The verb (galah) is to uncover or reveal. The psalmist asks God to take away whatever keeps him from seeing (Numbers 24:4).
wonders: things too great for people to do or grasp
इन पर भी विचार किया गया: marvels
The word (nifla’ot) is used of God’s mighty deeds (9:2; 78:4). Here it is what God’s instruction holds for the one whose eyes are opened.
instruction: God’s teaching, his law
इन पर भी विचार किया गया: law; teaching
As in 119:1.