시편 119:18
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 제 눈을 가린 것을 벗겨 주셔서, 주님의 가르침에 담긴 놀라운 일들을 보게 하여 주십시오.
- 직역
- 제 눈을 열어 주십시오, 제가 주님의 가르침에서 나오는 놀라운 것들을 보도록.
- 쉬운 말
- 제가 똑똑히 볼 수 있게 도와주십시오. 그래서 주님의 가르침 속에 있는 놀라운 것들을 찾게 해 주십시오.
히브리어 원문
גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
uncover my eyes: let me see what is hidden
The verb (galah) is to uncover or reveal. The psalmist asks God to take away whatever keeps him from seeing (Numbers 24:4).
wonders: things too great for people to do or grasp
함께 검토한 표현: marvels
The word (nifla’ot) is used of God’s mighty deeds (9:2; 78:4). Here it is what God’s instruction holds for the one whose eyes are opened.
instruction: God’s teaching, his law
함께 검토한 표현: law; teaching
As in 119:1.