Псалом 119:18
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Зніми завісу з моїх очей, щоб я бачив дива у Твоїй настанові.
- Буквальний
- Відкрий мої очі, щоб я побачив дива з Твоєї настанови.
- Простий
- Допоможи мені ясно бачити, щоб я знаходив дивовижні речі у Твоєму навчанні.
Єврейський текст
גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
uncover my eyes: let me see what is hidden
The verb (galah) is to uncover or reveal. The psalmist asks God to take away whatever keeps him from seeing (Numbers 24:4).
wonders: things too great for people to do or grasp
Розглядали також: marvels
The word (nifla’ot) is used of God’s mighty deeds (9:2; 78:4). Here it is what God’s instruction holds for the one whose eyes are opened.
instruction: God’s teaching, his law
Розглядали також: law; teaching
As in 119:1.