Psalm 130:5
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I am waiting for the LORD; with all that I am I wait, and I hope in what He has promised.
- Literal
- I wait for the LORD, my soul waits, and in His word I hope.
- Readable
- With all that I am, I wait for the LORD. I am hoping for what He has promised.
The Hebrew
קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
Word for word
I wait for YHWH, my soul waits, and for his word I hope.
Why ours reads this way
What the original says
wait: wait with expectation
The verb (qavah) is waiting that looks for something to come (27:14; 40:2).
his word: what he has said, his promise
The word (davar) here is what the LORD has spoken, the promise of forgiveness and rescue that the psalmist holds on to.
How the wording was chosen
my soul (L); with all that I am (B, R)
Also considered: my soul
As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
what he has promised
Also considered: his word
Balanced and Readable say what kind of word is meant (m2).