詩編 130:5
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしは主を待ち望んでいる。わたしのすべてをもって待ち望み、 その方が約束してくださったことに望みを置く。
- 逐語訳
- わたしは主を待ち望む。わたしの魂は待ち望む。 その方の言葉に、わたしは望みを置く。
- 平易訳
- わたしは心から主を待っている。 その方が約束してくださったことを、待ち望んでいる。
ヘブライ語原文
קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
wait: wait with expectation
The verb (qavah) is waiting that looks for something to come (27:14; 40:2).
his word: what he has said, his promise
The word (davar) here is what the LORD has spoken, the promise of forgiveness and rescue that the psalmist holds on to.
表現の選び方
qiwwiti / qiwwetah “待ち望む” (L, B), “待っている” (R); devaro “その方の言葉” (L), “その方が約束してくださったこと” (B, R); hochalti “望みを置く”
qavah as PSA-3; his word is his promise (m2).