시편 130:5
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 나는 주를 기다린다. 내 온 존재로 기다리며, 그분께서 약속하신 것을 바란다.
- 직역
- 내가 주를 기다린다. 내 영혼이 기다리니, 그분의 말씀을 내가 바란다.
- 쉬운 말
- 나는 온 마음을 다해 주를 기다린다. 그분께서 약속하신 것을 바라고 있다.
히브리어 원문
קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
wait: wait with expectation
The verb (qavah) is waiting that looks for something to come (27:14; 40:2).
his word: what he has said, his promise
The word (davar) here is what the LORD has spoken, the promise of forgiveness and rescue that the psalmist holds on to.
표현을 고른 방법
Verses 5-8 speak about the LORD in the plain written style, the singer as “나” 불확실
함께 검토한 표현: 합쇼체 with 저 through the psalm
Verses 1-4 speak to God; here the LORD is named in the third person (“his word”), so the voice is speech about him (style guide section 7a), and verses 7-8 turn to Israel.