भजन 130:5
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मैं प्रभु की प्रतीक्षा कर रहा हूँ; अपने पूरे मन से मैं प्रतीक्षा करता हूँ, और जो वचन उन्होंने दिया है, उस पर आशा रखता हूँ।
- शाब्दिक
- मैं प्रभु की बाट जोहता हूँ, मेरा प्राण बाट जोहता है, और उनके वचन पर मैं आशा रखता हूँ।
- सरल
- मैं पूरे मन से प्रभु की राह देखता हूँ। जिसका उन्होंने वादा किया है, मैं उसी की आशा रखता हूँ।
इब्रानी मूलपाठ
קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
wait: wait with expectation
The verb (qavah) is waiting that looks for something to come (27:14; 40:2).
his word: what he has said, his promise
The word (davar) here is what the LORD has spoken, the promise of forgiveness and rescue that the psalmist holds on to.