Псалом 130:5
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я чекаю на ГОСПОДА; усім своїм єством я чекаю і надіюся на те, що Він пообіцяв.
- Буквальний
- Я чекаю на ГОСПОДА, чекає моя душа, і на Його слово я надіюся.
- Простий
- Усім своїм єством я чекаю на ГОСПОДА. Я надіюся на те, що Він пообіцяв.
Єврейський текст
קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
wait: wait with expectation
The verb (qavah) is waiting that looks for something to come (27:14; 40:2).
his word: what he has said, his promise
The word (davar) here is what the LORD has spoken, the promise of forgiveness and rescue that the psalmist holds on to.