Psaume 130:5
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- J’attends le SEIGNEUR ; de tout mon être j’attends, et je mets mon espoir dans ce qu’Il a promis.
- Littérale
- J’espère le SEIGNEUR, mon âme espère, et en Sa parole je mets mon espoir.
- Simple
- De tout mon être, j’attends le SEIGNEUR. J’espère ce qu’Il a promis.
L’hébreu
קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
wait: wait with expectation
The verb (qavah) is waiting that looks for something to come (27:14; 40:2).
his word: what he has said, his promise
The word (davar) here is what the LORD has spoken, the promise of forgiveness and rescue that the psalmist holds on to.
Comment la formulation a été choisie
“de tout mon être” for nefesh at Balanced and Readable; “mon âme” at Literal
Également envisagé : “mon âme” at every level
Nefesh here is the whole self that waits; “de tout mon être” says that in French, as the English “with all that I am” does. Literal keeps “âme”, as the terms note sets.
Lire dans son contexte → Psaume 130:5 dans d’autres traductions