Псалом 130:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я жду ГОСПОДА; всем своим существом я жду и надеюсь на то, что Он обещал.
- Буквальный
- Я жду ГОСПОДА, ждёт душа моя, и на слово Его я надеюсь.
- Простой
- Всем своим существом я жду ГОСПОДА. Я надеюсь на то, что Он обещал.
Еврейский текст
קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
wait: wait with expectation
The verb (qavah) is waiting that looks for something to come (27:14; 40:2).
his word: what he has said, his promise
The word (davar) here is what the LORD has spoken, the promise of forgiveness and rescue that the psalmist holds on to.
Как выбиралась формулировка
душа моя (L); всем своим существом (B, R)
As in the earlier psalms, nefesh is душа at Literal; Balanced and Readable say “I”, “myself” or “with all that I am” as the English level does, since the word means the whole living person.