Psalm 146:5
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- How blessed are those who have the God of Jacob to help them, whose hope rests on the LORD their God!
- Literal
- How blessed [is the one] whose help [is] the God of Jacob, whose hope [is] on the LORD their God!
- Readable
- Life is truly good for people whose helper is the God of Jacob. They put their hope in the LORD their God.
The Hebrew
אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Word for word
How blessed [is he] who the God of Jacob [is] in his help, his hope [is] on YHWH his God.
Why ours reads this way
What the original says
How blessed: a life that goes well
The exclamation (‘ashre) of 1:1. The one who leans on God is better off than the one who leans on rulers (verse 3).
the God of Jacob: the God of Israel
Jacob, who was renamed Israel, stands for the people descended from him; this is the God who kept faith with their ancestor (46:8).
in his help: as his help
The small word “in” here marks what something is: the God of Jacob is his help.
How the wording was chosen
Life is truly good for
Also considered: How blessed
As in 1:1, Readable says what the exclamation (‘ashre) means.
those ... their
Also considered: he ... his
The Hebrew speaks of one person, standing for anyone who trusts God. Balanced and Readable make it plural, which includes men and women alike.