Псалом 146:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Блаженны те, кому помогает Бог Иакова, чья надежда — на ГОСПОДА, их Бога!
- Буквальный
- Блажен [тот], чья помощь — Бог Иакова, чья надежда — на ГОСПОДА, его Бога!
- Простой
- Счастливы люди, чей помощник — Бог Иакова. Они надеются на ГОСПОДА, своего Бога.
Еврейский текст
אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
How blessed: a life that goes well
The exclamation (‘ashre) of 1:1. The one who leans on God is better off than the one who leans on rulers (verse 3).
the God of Jacob: the God of Israel
Jacob, who was renamed Israel, stands for the people descended from him; this is the God who kept faith with their ancestor (46:8).
in his help: as his help
The small word “in” here marks what something is: the God of Jacob is his help.
Как выбиралась формулировка
Блажен (L); Блаженны (B); Счастливы (R)
Ashrei is “блажен” at Literal and Balanced and “счастливы” at Readable, as settled for the Psalms, in the number each level uses: Literal keeps the Hebrew’s one person, which in Russian (“тот”, “его”) includes everyone without a setting.