Mazmur 146:5
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Berbahagialah orang yang memiliki Allah Yakub sebagai penolongnya, yang harapannya bertumpu pada TUHAN, Allahnya!
- Harfiah
- Berbahagialah [orang] yang pertolongannya [adalah] Allah Yakub, yang harapannya [ada] pada TUHAN, Allahnya!
- Mudah Dibaca
- Sungguh bahagia hidup orang yang penolongnya adalah Allah Yakub. Mereka menaruh harapan mereka pada TUHAN, Allah mereka.
Teks Ibrani
אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
How blessed: a life that goes well
The exclamation (‘ashre) of 1:1. The one who leans on God is better off than the one who leans on rulers (verse 3).
the God of Jacob: the God of Israel
Jacob, who was renamed Israel, stands for the people descended from him; this is the God who kept faith with their ancestor (46:8).
in his help: as his help
The small word “in” here marks what something is: the God of Jacob is his help.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“-nya”
Indonesian “-nya” carries no gender, so the English setting’s “their/his” has no Indonesian counterpart.