詩編 146:5
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- なんと幸いなことか、ヤコブの神を助けとし、 自分の神主に望みを置く人たちは!
- 逐語訳
- 幸いなことよ、ヤコブの神を自分の助けとし、 その望みを自分の神主に置く者は。
- 平易訳
- ヤコブの神に助けていただく人たちは、本当に幸せだ。 彼らは、自分たちの神主に望みを置いている。
ヘブライ語原文
אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
How blessed: a life that goes well
The exclamation (‘ashre) of 1:1. The one who leans on God is better off than the one who leans on rulers (verse 3).
the God of Jacob: the God of Israel
Jacob, who was renamed Israel, stands for the people descended from him; this is the God who kept faith with their ancestor (46:8).
in his help: as his help
The small word “in” here marks what something is: the God of Jacob is his help.
表現の選び方
‘ashrei “幸いなことよ” (L), “なんと幸いなことか” (B), “本当に幸せだ” (R)
Psalter forms (PSA-1).