Open Word Bible
खोजें

भजन 146

भजन 146:5

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
कितने धन्य हैं वे जिनकी सहायता के लिए याकूब के परमेश्वर हैं, जिनकी आशा प्रभु अपने परमेश्वर पर टिकी है!
शाब्दिक
कितना धन्य [है वह] जिसकी सहायता याकूब के परमेश्वर [हैं], जिसकी आशा प्रभु पर, अपने परमेश्वर पर [लगी है]!
सरल
उन लोगों का जीवन सचमुच अच्छा है जिनके सहायक याकूब के परमेश्वर हैं। वे प्रभु अपने परमेश्वर पर आशा रखते हैं।

इब्रानी मूलपाठ

אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • How blessed: a life that goes well

    The exclamation (‘ashre) of 1:1. The one who leans on God is better off than the one who leans on rulers (verse 3).

  • the God of Jacob: the God of Israel

    Jacob, who was renamed Israel, stands for the people descended from him; this is the God who kept faith with their ancestor (46:8).

  • in his help: as his help

    The small word “in” here marks what something is: the God of Jacob is his help.

शब्द कैसे चुने गए

  • अपने परमेश्वर (no gender span)

    The English span is on the pronoun (their/his God); the Hindi reflexive अपने does not mark gender, so there is nothing for the setting to change. Ashre is धन्य at Literal and Balanced and a life that truly goes well at Readable, as at 1:1.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में भजन 146:5