Psaume 146:5
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Heureux ceux qui ont le Dieu de Jacob pour les secourir, et dont l’espoir repose sur le SEIGNEUR leur Dieu !
- Littérale
- Heureux [celui] dont le secours [est] le Dieu de Jacob, dont l’espoir [est] dans le SEIGNEUR son Dieu !
- Simple
- La vie est vraiment belle pour ceux qui ont le Dieu de Jacob pour les aider. Ils mettent leur espoir dans le SEIGNEUR leur Dieu.
L’hébreu
אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
How blessed: a life that goes well
The exclamation (‘ashre) of 1:1. The one who leans on God is better off than the one who leans on rulers (verse 3).
the God of Jacob: the God of Israel
Jacob, who was renamed Israel, stands for the people descended from him; this is the God who kept faith with their ancestor (46:8).
in his help: as his help
The small word “in” here marks what something is: the God of Jacob is his help.
Lire dans son contexte → Psaume 146:5 dans d’autres traductions